Aflame Books: "It publishes, in English translation, works from Africa, Latin America and the Middle East; works whose brilliance has been hidden from the English-speaking world by the barriers of culture and language".

• AUGUSTO, Edyr: Hornets' Nest (B)
• KHAMISSI, Khaled Al: Taxi (B)
• MAROUFI, Abbas: Symphony of the Dead (A-)
• NYEMBEZI, Sibusiso: The Rich Man of Pietermaritzburg (B+)
• ONDJAKI: The Whistler (B)
• PEPETELA: Jaime Bunda, Secret Agent (B)

American University in Cairo Press: "publish a wide range of scholarly monographs, reference works, and general books on ancient and modern Egypt and the Middle East, as well as a variety of Arabic literature in English translation". Note that some AUC Press titles have been republished by other domestic imprints in the US and/or UK.

• ALAIDY, Ahmed: Being Abbas el Abd (B+)
• ALI, Idris: Poor (B)
• al-ASWANY, Alaa: The Yacoubian Building (B+)
• FARGHALI, Ibrahim: The Smiles of the Saints (B+)
• al-GHITANI, Gamal:
  • Pyramid Texts (B+)
  • Zayni Barakat (B+)
• HAKKI, Yahya: The Lamp of Umm Hashim (B+)
• HIMMICH, Bensalem:
  • The Polymath (A-)
  • The Theocrat (B)
• IBRAHIM, Sonallah:
  • The Committee (B)
  • Zaat (A-)
• JOHNSON-DAVIES, Denys: Memories in Translation (B)
• KHUDAYYIR, Mohammed: Basrayatha (B)
• MAHFOUZ, Naguib:
  • Adrift on the Nile (B)
  • The Cairo Trilogy (A-)
    • Palace Walk (A-)
    • Palace of Desire (B+)
    • Sugar Street (B+)
  • The Day the Leader Was Killed (A-)
  • The Dreams (B)
  • Echoes of an Autobiography (B)
  • The Journey of Ibn Fattouma (A-)
  • Karnak Café (B)
  • Khufu's Wisdom (B+)
  • Life's Wisdom (-)
  • Naguib Mahfouz at Sidi Gaber (B)
  • Respected Sir (B+)
  • Rhadopis of Nubia (B)
• al-MOHAIMEED, Yousef: Wolves of the Crescent Moon (B+)
• QASIM, Abd al-Hakim: Rites of Assent (B)
• SHALABY, Khairy: The Lodging House (B)
• al-TAHAWY, Miral: Blue Aubergine (B+)

Archipelago Books: "an eclectic selection of new international literature and world classics that remain unavailable in translation".

• AKUTAGAWA Ryunosuke: Mandarins (B+)
• CORTÁZAR, Julio:
  • Autonauts of the Cosmoroute (A-) (with Carol Dunlop)
  • Diary of Andrés Fava (B)
• FABRE, Dominique: The Waitress was New (B+)
• GOMBROWICZ, Witold: Bacacay (B+)
• MICHAUX, Henri: Stroke by Stroke (-)
• TULLI, Magdalena: Dreams and Stones (B)
• YOM Sang-seop: Three Generations (B+)

Bitter Lemon Press: "The best literary crime and romans noirs from Europe, Africa and Latin America.".

• BENACQUISTA, Tonino:
  • Framed (B)
  • Holy Smoke (B)
• CAROFIGLIO, Gianrico:
  • Involuntary Witness (B)
  • A Walk in the Dark (B)
• DI FULVIO, Luca: The Mannequin Man (B)
• NOORT, Saskia: The Dinner Club (B-)
• PADURA FUENTES, Leonardo:
  • Havana Black (B+)
  • Havana Blue (B+)
  • Havana Red (B+)

Canongate - The Myths: "A bold re-telling of legendary tales -- The Myths series gathers the world's finest contemporary writers for a modern look at our most enduring myths". International, multi-publisher sereies; see other publishers involved.

• ARMSTRONG, Karen: A Short History of Myth (B-)
• ATWOOD, Margaret: The Penelopiad (B) - The Myth of Penelope and Odysseus
• GROSSMAN, David: Lion's Honey (B+) - The Myth Of Samson
• PELEVIN, Victor: The Helmet of Horror (B-) - The Myth of Theseus and the Minotaur
• SMITH, Ali: Girl Meets Boy (B+) - The Myth of Iphis
• WINTERSON, Jeanette: Weight (B) - The Myth of Atlas and Heracles

Codex: alternative UK publisher

• AYLETT, Steve: Shamanspace (B)
• BEARD, Steve: Digital Leatherette (B)
• MILLAR, Martin: Suzy, Led Zeppelin and Me (B+)
• NOON, Jeff: Cobralingus (A-)

Dalkey Archive Press: "the finest works of world literature from the past 100 years"

• As you were saying (-), ed. Fabrice Rozié, Esther Allen, and Guy Walter
• ABATZOGLOU, Petros: What does Mrs. Freeman Want ? (B)
• ALBERT-BIROT, Pierre: The First Book of Grabinoulor (B)
• ALEXIEVICH, Svetlana: Voices from Chernobyl (B)
• BITOV, Andrei: Pushkin House (B+)
• BROPHY, Brigid: In Transit (B+)
• DEL PASO, Fernando: Palinuro of Mexico (A)
• DIMOCK, Peter: A Short Rhetoric for Leaving the Family (B+)
• ECHENOZ, Jean: Chopin's Move (B)
• ERNAUX, Annie: Cleaned Out (A-)
• FLAUBERT, Gustave: Bouvard and Pécuchet (A-)
• FOSSE Jon: Melancholy (B+)
• GASS, William H.:
  • The Tunnel (A)
  • Willie Masters' Lonesome Wife (B+)
• GOMBROWICZ, Witold: A Kind of Testament (B)
• GOSPODINOV, Georgi: Natural Novel (B+)
• GOYTISOLO, Juan: Quarantine (B)
• GRAY, Alasdair: Poor Things (A)
• GREEN, Jack: Fire the Bastards ! (B)
• JOUET, Jacques: Mountain R (B)
• KIŠ, Danilo:
  • Garden, Ashes (B+)
  • A Tomb for Boris Davidovich (B+)
• KOJIMA Nobuo: Embracing Family (B+)
• KONKKA, Anita: A Fool's Paradise (A-)
• KOUMANDAREAS, Menis: Koula (B)
• MARKSON, David:
  • Collected Poems (B)
  • Reader's Block (A)
• MATHEWS, Harry:
  • The Conversions (B+)
  • The Human Country (B)
  • My Life In CIA (B+)
  • The Sinking of the Odradek Stadium (B)
  • Singular Pleasures (B)
  • Tlooth (B-)
  • The Way Home (A-)
• MOSLEY, Nicholas:
  • Experience and Religion (B)
  • Inventing God (B)
  • Look at the Dark (B)
  • Time at War (B)
• MOTTE, Warren F. (ed.): Oulipo: A Primer of Potential Literature (B+)
• OUŘEDNÍK, Patrik: Europeana (A-)
• QUENEAU, Raymond: The Last Days (B-)
• QUIN, Ann:
  • Berg (B)
  • Passages (B)
  • Three (B+)
  • Tripticks (B+)
• ROLIN, Olivier: Hotel Crystal (B)
• ROUBAUD, Jacques:
  • The Form of a City Changes Faster, alas, than the Human Heart (A-)
  • The Great Fire of London (A-)
  • The Plurality of Worlds of Lewis (B)
  • Some Thing Black (B+)
• SALVAYRE, Lydie:
  • The Company of Ghosts (A-)
  • Everyday Life (B)
  • The Lecture (B)
  • The Power of Flies (B+)
• SHKLOVSKY, Viktor:
  • Knight's Move (B)
  • Third Factory (B+)
• TOUSSAINT, Jean-Philippe: Television (B+)
• TSEPENEAG, Dumitru: Vain Art of the Fugue (B)
• UGRESIC, Dubravka: Thank You for Not Reading (B+)
• UNT, Mati: Things in the Night (B)
• VERHAEGHEN, Paul: Omega Minor (A-)
• WHITE, Curtis:
  • Memories of My Father Watching TV (B)
  • The Middle Mind (B+)
• ŽIVKOVIĆ, Zoran: Hidden Camera (B)

Glas New Russian Writing: "the most comprehensive source on contemporary Russian literature in translation"

• KRZHIZHANOVSKY, Sigizmund: Seven Stories (A-)
• MARIENGOF, Anatoly:
  • Cynics (B+)
  • A Novel Without Lies (B+)

Green Integer: offering "a wide variety of works by leading artists, critics and historians" -- and in a truly handy format !

• CELAN, Paul: Romanian Poems (B+)
• DIB, Mohammed: L.A. Trip (B)
• HOEL, Sigurd: Meeting at the Milestone (B+)
• MICHAUX, Henri: Tent Posts (B+)
• NAUM, Gellu: My Tired Father (B-)
• SCHMIDT, Arno:
  • Radio Dialogs I (A-)
  • Radio Dialogs II (A-)
  • The School for Atheists (A-)
• STEIN, Gertrude: Tender Buttons (B)
• YI Ch'ongjun: Your Paradise (B+)

Hard Case Crime: "dedicated to reviving the vigor and excitement, the suspense and thrills -- the sheer entertainment -- of the golden age of paperback crime novels"

• ALEAS, Richard: Little Girl Lost (B)
• AXELROD, George: Blackmailer (B)
• BREWER, Gil: The Vengeful Virgin (B)
• KEENE, Day: Home is the Sailor (B)
• KING, Stephen: The Colorado Kid (B)
• MILLER, Wade: Branded Woman (B-)
• STANSBERRY, Domenic: The Confession (B+)

Japanese Literature Publishing Project: "an initiative of the Agency for Cultural Affairs of Japan promoting the translation and publication of Japanese contemporary fiction." Various publishers.

• AKUTAGAWA Ryunosuke: Rashomon (B+)
• KITAKATA Kenzo: The Cage (B)
• KOJIMA Nobuo: Embracing Family (B+)
• MIURA Tetsuo: Shame in the Blood (B+)
• MIYAMOTO Teru: Kinshu (B+)
• NATSUME Soseki: Botchan (B+)
• TSUTSUI Yasutaka: Hell (B)
• YAMADA Taichi: Strangers (B)
• YOKOMORI Rika: Tokyo Tango (B-)

Loeb Classical Library: "the only series of books which, through original text and English translation, gives access to all that is important in Greek and Latin literature"

• CHARITON: Callirhoe (B+)
• MARCUS AURELIUS: Meditations (A-)

New York Review Books: publishing NYRB Classics and New York Review Collections

• "The NYRB Classics series reintroduces some of the many remarkable books that have fallen out of print, or simply out of sight, in recent years."
  • BURTON, Robert: The Anatomy of Melancholy (A+)
  • CHATTERJEE, Upamanyu: English, August (A-)
  • FEARING, Kenneth: The Big Clock (B+)
  • JONES, David: In Parenthesis (A)
  • MICHAUX, Henri: Miserable Miracle (B)
  • OLESHA, Yuri: Envy (B)
  • SIMENON, Georges:
    • Red Lights (B+)
    • The Strangers in the House (B+)
  • SOROKIN, Vladimir: Ice (B+)
  • WAT, Aleksander: My Century (B) (with Czeslaw Milosz)
  • WHITE, Patrick: Riders in the Chariot (A)
  
  
• New York Review Collections: "This series includes both volumes of essays by distinguished writers (...) as well as compilations of essays by a number of writers"
  • India: A Mosaic (B), eds. Robert B. Silvers and Barbara Epstein
  • LEWONTIN, Richard: It Ain't Necessarily So: The Dream of the Human Genome and Other Illusions (B+)
  • NAIPAUL, V.S.: Reading & Writing (A-)

Northwestern University Press - Writings from an Unbound Europe: "the most comprehensive series of literature in translation into any language from the former Communist countries of Eastern Europe."

• ALBAHARI, David:
  • Bait (A-)
  • Tsing (B+)
  • Words are something else (A-)
• ANDRUKHOVYCH, Yuri: Perverzion (B+)
• BAZDULJ, Muharem: The Second Book (B+)
• BIEŃCZYK, Marek: Tworki (B+)
• ELSIE, Robert (ed.): Balkan Beauty, Balkan Blood (B+)
• GOSPODINOV, Georgi: And Other Stories (B)
• HIRŠAL, Josef: A Bohemian Youth (B+)
• JANCAR, Drago:
  • Mocking Desire (B)
  • Northern Lights (B+)
• NAUM, Gellu: Zenobia (B)
• PEKIĆ, Borislav: How to Quiet a Vampire (A-)
• SELIMOVIC, Mesa:
  • Death and the Dervish (A)
  • The Fortress (B+)
• SMILEVSKI, Goce: Conversation with Spinoza (A-)
• UGRESIC, Dubravka:
  • Fording the Stream of Consciousness (B)
  • In the Jaws of Life (B)
• URSU, Liliana: Angel Riding a Beast (B)
• VELIČKOVIĆ, Nenad: Lodgers (B+)

Open Letter: "a literary press that publishes twelve books annually, mostly novels, collections of short stories, and literary essays. We only publish books in translation".

• KJÆRSTAD, Jan: The Conqueror (A-)
• UGRESIC, Dubravka: Nobody's Home (B+)

Prickly Paradigm Press: "devoted to giving serious authors free rein to say what's right and what's wrong about their disciplines and about the world".

• ELKINS, James: What Happened to Art Criticism ? (B)
• FISKESJÖ Magnus: The Thanksgiving Turkey Pardon, the Death of Teddy's Bear, and the Sovereign Exception of Guantánamo (B+)
• GEOGHEGAN, Thomas: The Law in Shambles (B+)
• LEHMANN, Chris: Revolt of the Masscult (B-)
• McCLOSKEY, Deirdre: The Secret Sins of Economics (B)
• PERLSTEIN, Rick: The Stock Ticker and the Superjumbo (B)
• SILVERSTEIN, Michael: Talking Politics (B)
• WATERS, Lindsay: Enemies of Promise (B+)
• WEINBERGER, Eliot: 9/12 (B+)

Pushkin Press: small list of mainly early 20th century Central European literature

• COUPERUS, Louis:
  • Ecstasy (B)
  • Inevitable (B+)
  • Psyche (A-)
• ELKANN, Alain: Envy (B)
• LIBERATI, Simon: Anthology of Apparitions (B-)
• SCHRÖDER, Adolf: The Game of Cards (B)
• SZERB Antal:
  • Journey by Moonlight (B+)
  • Oliver VII (B+)
  • The Pendragon Legend (A-)
• ZELLER, Florian:
  • The Fascination of Evil (B+)
  • Lovers or Something Like It (B+)

Short Books: "strives to bridge the gap between publishing and journalism."

• ADAIR, Gilbert: The Real Tadzio (B+)
• CHRISTIANSEN, Rupert: The Voice of Victorian Sex (B+)
• DART, Gregory: Unrequited Love (B+)
• MUNCH-PETERSEN, Thomas: Fatal Error (B+)

Smart Pop: "A series of anthologies on the best of pop culture"

• Coffee at Luke's (B) ed. Jennifer Crusie - An Unauthorized Gilmore Girls Gabfest
• Neptune Noir (B), ed. Rob Thomas - Unauthorized Investigations into Veronica Mars