Literary Saloon

the literary
weblog at the
complete review

about the saloon

support the site





The Complete Review Guide to Contemporary World Fiction by M.A.Orthofer
The CR Guide

the Complete Review: the book - A Site History
The CR:the book

to e-mail us:

literary weblogs:

  Books, Inq.
  Critical Mass
  Guardian Books
  The Millions
  NewPages Weblog
  Three Percent

  Rép. des livres

  Arts & Letters Daily
  The Millions
  The Rumpus
  Two Words

  See also: links page

the Literary Saloon at the Complete Review
opinionated commentary on literary matters - from the complete review

20 September 2021 - Monday

Chronicles From the Land of the Happiest People on Earth review

       Chronicles From the Land of the Happiest People on Earth review

       The most recent addition to the complete review is my review of Nobel laureate Wole Soyinka's new novel, Chronicles From the Land of the Happiest People on Earth.

       This is only Soyinka's third novel -- and the first he's published since 1973. Not that he hasn't kept busy writing a whole lot else -- see also the useful overview by Ernest O. Ògúnyẹmí at Open Country, 52 Books in 64 Years: Your Guide to Wole Soyinka's Body of Work.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

19 September 2021 - Sunday

Draupadi Verlag profile | Neal Stephenson profile

       Draupadi Verlag profile

       At Rima Datta Holland profiles Christian Weiss, German publishing's champion of the literatures of India.
       Weiss is the founder of Draupadi Verlag. Germany still lags greatly in the publication of translations from Indian languages (other than English), so it's great that there is a publisher specializing in the area.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Neal Stephenson profile

       Neal Stephenson has a new novel coming out in November -- Termination Shock -- and in Publishers Weekly Alyssa Ages profiles him, in Neal Stephenson's 'Shock' Doctrine.

       I haven't seen Termination Shock yet but am looking forward to it and will probably cover it -- most of Stephenson's work is under review at the complete review; see, for example, Cryptonomicon --; meanwhile, see the William Morrow publicity page, or pre-order your copy at or

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

18 September 2021 - Saturday

National Book Award for Fiction longlist | Biodiversity in literature

       National Book Award for Fiction longlist

       The (American) National Book Foundation has now announced the longlists for all the National Book Awards, including the one for Fiction.
       The ten longlisted titles were selected from 415 submitted (but unfortunately not revealed to the public ...) titles; I haven't seen any of these.
       The shortlists in all the categories will be announced on 5 October.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Biodiversity in literature

       In People and Nature they've published a paper on The rise and fall of biodiversity in literature: A comprehensive quantification of historical changes in the use of vernacular labels for biological taxa in Western creative literature.
       Yes, apparently there is not just a decline in actual biodiversity, but also biodiversity in literature:
We show that richness, abundance and Shannon diversity peak in the 1830s, followed by a consistent decline over more than 100 years until the middle of the 20th century.
       Among the possible explanations, in part:
We point out though that as we lack information on important driver variables quantifying, for example, the change in the percentage of authors being raised and living in cities or historical changes in the social function of creative literature, we cannot claim a causal relationship, but nevertheless we can observe a historic co-occurrence between decreasing BiL and increasing industrialisation/urbanisation.
       And interesting to know:
The author with the highest biodiversity vocabulary within our corpus is the 19th-century English novelist Charlotte Mary Yonge with 903 taxon labels.
       Lots of caveats to this study but still quite interesting.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

17 September 2021 - Friday

Kamaladevi Chattopadhyay Prize longlist | Last Words on Earth review

       Kamaladevi Chattopadhyay Prize longlist

       The New India Foundation has announced the longlist for this year's Kamaladevi Chattopadhyay NIF Book Prize, a prize for: "the best non-fiction book on modern / contemporary India".
       There are twelve titles on the longlist; several are even readily US/UK available, with two titles each published by Harvard University Press and Stanford University Press.
       A shortlist will be announced in the last week of October.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Last Words on Earth review

       The most recent addition to the complete review is my review of Javier Serena's Roberto Bolaño-novel, Last Words on Earth, coming out from Open Letter.

       This is the first in a three-book project, to be followed by Serena's Atila, about Aliocha Coll, and then Coll's novel, also called Atila (see also the Agencia Literaria Carmen Balcells information page).

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

16 September 2021 - Thursday

National Book Awards Translated Literature shortlist
Sunday Times CNA Literary Awards | PEN America literary grant winners
Swiss Book Prize finalists

       National Book Awards Translated Literature shortlist

       The (American) National Book Foundation has announced the ten finalists for the Translated Literature category of this year's National Book Awards.
       Three of the titles are under review at the complete review:        The finalists will be announced 5 October.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Sunday Times CNA Literary Awards

       They've announced the winners of this year's (South African) Sunday Times CNA Literary Awards in the two categories, fiction and non.
       The fiction prize went to A Sin of Omission, by Marguerite Poland; see also the Penguin Random House South Africa publicity page.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       PEN America literary grant winners

       They've announced the 2022 PEN America literary grant winners, including the PEN/Heim Translation Fund Grants.
       Some fascinating-sounding titles here, including translations from the Filipino, Kazakh, Swahili, and Castrapo.
       The "deeply literate experimental science fiction novel with poetic verve", A Brief Investigation to a Long Melancholia by Edel Garcellano, translated by Bernard Capinpin, looks particularly promising; see also an excerpt.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Swiss Book Prize finalists

       They've announced the five finalists for this year's Swiss Book Prize, a German-language national best book award for which works of both fiction and non are eligible; see also the official press release (warning ! dreaded pdf format !)
       The five titles were selected from 92 eligible titles; only one of them is also on the German Book Prize longlist, Eurotrash, by Christian Kracht.
       The winner will be announced 7 November.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

15 September 2021 - Wednesday

Booker Prize shortlist | Windham-Campbell Prizes Virtual Festival
Chi Ta-wei Q & A | The N'Gustro Affair review

       Booker Prize shortlist

       They've announced the six-title shortlist for this year's Booker Prize for Fiction:
  • A Passage North, by Anuk Arudpragasam
  • Bewilderment, by Richard Powers
  • The Fortune Men, by Nadifa Mohamed
  • Great Circle, by Maggie Shipstead
  • No One is Talking About This, by Patricia Lockwood
  • The Promise, by Damon Galgut
       I haven't seen any of these.
       The winner will be announced 3 November.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Windham-Campbell Prizes Virtual Festival

       The Windham-Campbell Prizes Festival, which begins today, is virtual this year, and you can watch -- though you have to sign up to do so
       Apparently every Wednesday, through 10 November, at 12:00 EST, one of the nine prize winners will be featured; unfortunately, the programme-listing at the official site is relatively limited. Still, it should be interesting.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Chi Ta-wei Q & A

       At the Columbia University Press blog translator Ari Larissa Heinrich has a Q & A with The Membranes-author Chi Ta-wei, in Q&A: Ari Larissa Heinrich and Chi Ta-wei on The Membranes.
       It is a very good novel, well worth a look.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       The N'Gustro Affair review

       The most recent addition to the complete review is my review of Jean-Patrick Manchette's first novel, The N'Gustro Affair, now out in English from New York Review Books.

       Great to see yet more Manchette in English -- only a few more titles to go !

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

14 September 2021 - Tuesday

Grand Prix de Littérature américaine longlist | Hot Maroc review

       Grand Prix de Littérature américaine longlist

       Yes, the French have a literary prize honoring the best American novel (that's been translated into French) -- the Grand Prix de Littérature américaine -- and they've now announced the longlist for this year's prize; see, for example, the Livres Hebdo report.
       The winner will be announced 5 November.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Hot Maroc review

       The most recent addition to the complete review is my review of Yassin Adnan's Hot Maroc, just out in English from Syracuse University Press.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

13 September 2021 - Monday

Wilhelm Raabe-Literaturpreis shortlist | Seven Brothers

       Wilhelm Raabe-Literaturpreis shortlist

       They've announced the five-title shortlist for this year's Wilhelm Raabe Literary Przie -- with only one title overlapping with the longlist for this year's German Book Prize, Gert Loschütz's Besichtigung eines Unglücks.
       Paying out €30,000, the Wilhelm Raabe prize is actually richer than the German Book Prize -- and it's had a solid list of winners that includes Wolf Haas' The Weather Fifteen Years Ago (2006), Sibylle Lewitscharoff's Blumenberg (2011), and Christian Kracht's Imperium (2012) -- but remains much lower-profile. The limited website-information and general (lack of) publicity efforts no doubt are part of the reason .....
       Apparently they're deciding on the winner later this month -- though I could not find any date specified .....

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Seven Brothers

       At the BBC Lizzie Enfield writes at some length about Aleksis Kivi's Seven Brothers: The book that shaped a Nordic identity -- noting, for example:
Like many novels that would later become classics, at the time of its publication Seven Brothers was not so well received. It was ahead of its time. Literary critics described the book as disgraceful and ridiculous. August Ahlqvist, a Finnish poet and professor of language and literature, wrote the first review of the book and highlighted its vulgarities and rudeness -- cursing, lewd language, the parodying of priests and violence. Two years later, the Finnish Literature Society started to sell the original novel with a preface containing an apology for the uncultivated content of the novel.
       See also my review.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

12 September 2021 - Sunday

Stanisław Lem at 100 | Happening - the movie
When We Cease to Understand the World review

       Stanisław Lem at 100

       The great Polish writer Stanisław Lem was born a hundred years ago today (more or less: as report: "According to his own account, he was born on 13 September, but the date was changed to the 12th on his birth certificate because of superstition regarding the 'unlucky' number 13").
       They're making an appropriately big deal about it in Poland -- see, for example, the Lem 2021 site -- but there's also been some attention even in English -- see, for example, Roisin Kiberd on A Century in Stanislaw Lem's Cosmos in The New York Times -- and MIT Press admirably continues to bring out many of his titles, including some not previously available in English.

       As I've mentioned before, I read basically all of his work -- mostly in German -- before I started the site, which is why essentially none is under review at the complete review beyond A Stanislaw Lem Reader, but I am certainly a great, great admirer; if I get my hands on some of these MIT editions I might revisit the work (as I probably should).

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Happening - the movie

       They've made a movie out of Annie Ernaux's Happening, directed by Audrey Diwan and starring Anamaria Vartolomei, and the film has now been shown at the Venice Film Festival -- and been awarded the Golden Lion.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       When We Cease to Understand the World review

       The most recent addition to the complete review is my review of Benjamín Labatut's When We Cease to Understand the World.

       This came out from Pushkin Press in the UK last year, and was shortlisted for the International Booker Prize, and it is now (almost) available in the US, from New York Review Books.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

11 September 2021 - Saturday

Translation credit | New Hungarian works | Thomas-Mann-Preis

       Translation credit

       In The Guardian Jennifer Croft explains Why translators should be named on book covers.
       As she notes, they often aren't -- offering also this striking example:
Since the 2016 launch of the redesigned [International Booker Prize], not one of the six winning works of fiction has displayed the translator’s name on the front. Granta didn’t name Deborah Smith there; Jonathan Cape didn’t name Jessica Cohen; Fitzcarraldo didn’t name me; Sandstone Press didn’t name Marilyn Booth; Faber & Faber didn’t name Michele Hutchison. At Night All Blood is Black by David Diop, 2021’s winner from Pushkin Press, doesn’t name Anna Moschovakis on its cover, although its cover does display quotes from three named sources.
       There are publishers that do name the translator on the cover -- though only a few do so as a matter of course. Meanwhile, many still bury the name in small print on the copyright page .....

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       New Hungarian works

       At hlo they offer an overview of some of the New Releases in Hungarian -- Fall 2021.
       Always interesting to see what the current scene is locally in foreign markets -- and maybe we will eventually see some of these in English too.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -


       They've announced the winner of this year's Thomas Mann Prize, and it is Norbert Gstrein; see, for example, the Börsenblatt report.
       This (and its predecessor-prizes) has an impressive list of previous winners, including future Nobel laureates Elias Canetti (1969), Günter Grass (1994), and Peter Handke (2008).
       Several of Gstrein's works have been translated into English, including two, not so long ago, by Quercus.
       He gets to pick the prize up on 14 December.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

10 September 2021 - Friday

Longlists: Prix Renaudot - Prix Mémorable - Baillie Gifford Prize
Lucien Stryk Prize shortlist | Eight Dogs, or "Hakkenden" review

       Longlist: Prix Renaudot

       The French prize-longlist announcements keep coming, including now that for the prix Renaudot; see, for example, the Livres Hebdo report.
       There are sixteen titles on the list, including the Goncourt-overlooked latest by Amélie Nothomb and the Goncourt-longlisted titles by Anne Berest, Maria Pourchet, Abel Quentin, and Mohamed Mbougar Sarr. But no David Diop !
       They also announced the longlist for the non-fiction Renaudot -- ten titles.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Longlist: Prix Mémorable

       The prix Mémorable is basically for a work by a previously unknown-in-French foreign author, or by a French author who has: "tombé dans l'oubli ou méconnu" and whose work is being re-issued again; examples of previous winners include John William's Stoner (an example of the former), in 2011, and Emmanuel Bove's My Friends (an example of the latter), in 2016. As such, it is meant to be a prize that, in particular, rewards editorial choices -- finding worthy foreign titles, or bringing back worthy French ones.
       They've now announced this year's ten-title strong longlist, which includes books by Brendan Behan, Wright Morris, Claude McKay, and Gabrielle Wittkop.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Longlist: Baillie Gifford Prize

       They've announced the longlist for this year's Baillie Gifford Prize for Non-Fiction, a UK-based £50,000 prize for non-fiction, open to authors of all nationalities.

       The longlist has thirteen titles, including two in translation -- including Maria Stepanova's In Memory of Memory, which you may recall was shortlisted for the 2021 International Booker Prize -- a prize for a work of fiction .....

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Lucien Stryk Prize shortlist

       The American Literary Translators Association has announced the four finalists for the Lucien Stryk Asian Translation Prize.
       (Note that the prize is only for some Asian translation: books must be: "a) poetry or b) source texts from Zen Buddhism (which must not consist solely of commentaries)", and on top of that only translations from Chinese, Hindi, Japanese, Kannada, Korean, Sanskrit, Tamil, Thai, or Vietnamese are considered.)

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Eight Dogs, or "Hakkenden" review

       The most recent addition to the complete review is my review of Part One: An Ill-Considered Jest of Kyokutei Bakin's early nineteenth-century Japanese classic, Eight Dogs, or "Hakkenden".

       Translator Glynne Walley is planning on translating the entire work -- originally published serially over twenty-eight (!) years, and some ten times the length of this volume -- and I hope he and his publisher are able to see it through; as is, it's great to have this first volume, recently out in the Cornell East Asia Series.
       As Walley notes in his Introduction, this is: "one of the monuments of Japanese literature" -- and a fascinating example of nineteenth-century (i.e. modern but pre-(strongly-)Western influenced) Japanese literature, of which far too little is available in English translation; a complete translation of this work is long, long overdue.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

9 September 2021 - Thursday

Women's Prize for Fiction | Ottaway Award
Prix de la littérature arabe finalists | Giller Prize shortlist
Karl Ove Knausgaard Q & A

       Women's Prize for Fiction

       They've announced the winner of this year's Women's Prize for Fiction, and it is Piranesi, by Susanna Clarke.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Ottaway Award

       They've announced the winner of this year's Words without Borders Ottaway Award for the Promotion of International Literature, and it is Naveen Kishore, the publisher of the great Seagull Books -- certainly one of the leading publishers of works in English translation anywhere.
       He will receive the award in a "private hybrid ceremony in New York City on September 30".

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Prix de la littérature arabe finalists

       The Fondation Jean-Luc Lagardère and the l’Institut du monde arabe have announced the finalists for this year's prix de la littérature arabe.
       There are eight finalists; five of the works were originally written in Arabic, and three in French.
       The only one of these titles under review at the complete review is Aziz Mohammed's The Critical Case of a Man Called K .

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Giller Prize shortlist

       They've announced the finalists for this year's Scotiabank Giller Prize, a leading Canadian fiction prize, twelve titles selected from 132 submitted titles.
       Three of the titles are story collections, the rest novels.
       The shortlist will be announced 5 October, and the winner on 8 November.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Karl Ove Knausgaard Q & A

       With Karl Ove Knausgaard's new novel, The Morning Star, coming out shortly the interviews keep coming, too -- see now Adam Dalva's at The Millions, Karl Ove Knausgaard Will Not Read This Interview.

       I haven't seen The Morning Star yet but hope to get to it; meanwhile, see the publicity pages from the Penguin Press and Harvill Secker, or pre-order your copy at or

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

8 September 2021 - Wednesday

Prix Goncourt longlist | Awake review

       Prix Goncourt longlist

       French prize-watch season begins in serious now, with the announcement (warning ! dreaded pdf format !) of the sixteen-title-strong longlist for the biggest of them all, the prix Goncourt.
       Authors with books which made the cut who have had works translated into English include Christine Angot, Agnès Desarthe, Mohamed Mbougar Sarr, Tanguy Viel, and, of course, the winner of this year's International Booker Prize, David Diop.
       This is a four-round prize, with the shorter longlist to be announced 5 October, the shortlist then on 26 October, and then the winner on 3 November.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Awake review

       The most recent addition to the complete review is my review of Harald Voetmann's Pliny the Elder-novel, Awake -- just (about) out in English from New Directions.

       This is apparently the first in a loose trilogy of historical-figure-based fictions, the following two centering on Tycho Brahe and Othlo of St. Emmeram, respectively; it'll be interesting to see how the trio works as a whole.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

7 September 2021 - Tuesday

JCB Prize for Literature longlist | Reykjavík International Literary Festival
The American review

       JCB Prize for Literature longlist

       They've announced (warning ! dreaded pdf format !) the ten-title-strong longlist for this year's JCB Prize for Literature, one of the leading Indian fiction prizes.
       Three of the titles are works in translation; amazingly, they're all translations from the Malayalam.
       I haven't seen any of these, but I do hope some are eventually more readily US/UK available.
       The shortlist will be anounced 4 October, and the winner on 13 November.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Reykjavík International Literary Festival

       The Reykjavík International Literary Festival starts tomorrow and runs through the 11th.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       The American review

       The most recent addition to the complete review is my review of Henry James' The American.

       I keep meaning to make my way through more James (and there is a lot ...); maybe I finally will.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

6 September 2021 - Monday

W.F.Hermans at 100 | Genese Grill Q & A

       W.F.Hermans at 100

       They celebrated the hundredth anniversary of Dutch author Willem Frederik Hermans' birth on 1 September -- including the unveiling of a memorial stone in De Nieuwe Kerk,
       Not any English-language coverage, but lots in the Dutch press, including Michel Krielaars suggesting that if 'he wasn't such a difficult character and hadn't been so opposed to translations of his work he could have been as big an author as Graham Greene, Günter Grass, or Louis-Ferdinand Céline', while Guy Verhofstadt explains (in Dutch) 'Why Hermans is completely of this surreal time'.. At Boeken over Boeken they usefully have a running list of centenary events

       Several Hermans works are under review at the complete review:        And Archipelago is bringing out A Guardian Angel Recalls in November; I'll be getting to that in the next couple of weeks; meanwhile, see their publicity page. But if you want to see how much more there is to translate, check out the (still in progress) collected works site; they're up to twenty-one volumes.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Genese Grill Q & A

       At Fifteen Questions they have ... Fifteen Questions Literature Interview with Genese Grill

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

5 September 2021 - Sunday

Fall previews | Words without Borders Q & A

       Fall previews

       The upcoming fall season apparently includes a lot of 'big' books; for some previews see, for example, Legends of the fall: the 50 biggest books of autumn 2021, collected by Justine Jordan and Katy Guest in The Guardian, and 40 Books We Can't Wait to Read This Fall at Vulture.
       I have seen all of ... one of these -- the Soyinka; it's on both, and my review should be up soon -- but I do hope to see a few more; regardless, these lists don't seem to come close to covering anything close to everything of interest that's coming out, so I hope you don't rely on just this sort of stuff but rather look (considerably) beyond.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Words without Borders Q & A

       The Community of Literary Magazines and Presses has a Member Spotlight: Words Without Borders, as they: "spoke with Karen Phillips, the executive director of Words Without Borders, in this installment of the CLMP Member Spotlight series".
       I imagine that everyone who reads this weblog is familiar with Words without Borders; if, for some reason, you aren't yet a regular visitor to the site, please do check it out.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

4 September 2021 - Saturday

Age Book of the Year | Bayerischer Buchpreis shortlists
Biblioasis Q & A | I Never Had a Best-Seller review

       Age Book of the Year

       After a nine year hiatus the Age Book of the Year is back again, and they've now announced this year's winner -- The Rain Heron by Robbie Arnott.
       See also the publicity pages from FSG Originals and Atlantic Books, or get your copy at or

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Bayerischer Buchpreis shortlists

       After the announcement of the German Book Prize longlist last week, and the Austrian Book Prize longlist the day before yesterday, we now get even more regional, with the announcement of the shortlists for the Bavarian Book Prize - three titles each in the fiction and non categories.
       The deliberations and prize announcement ceremony -- on 11 November -- proceed a bit differently than usual for a literary prize: the jurors will discuss the six titles in the running live in front of an audience (and the nominated authors) -- and will decide then and there, on stage, who gets the prizes. I assume they'll have talked this through some backstage beforehand, but still, this has some potential; I particularly like the idea of live and in-front-of-an-audience deliberations -- manageable, with only three books to choose from in each category. Maybe more literary prizes should try this !

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Biblioasis Q & A

       At the Literary Hub Corinne Segal has an Interview with an Indie Press: Biblioasis.
       Canada-based Biblioasis certainly has an interesting list -- well worth checking out.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       I Never Had a Best-Seller review

       The most recent addition to the complete review is my review of Jacob Steinberg's I Never Had a Best-Seller: The Story of a Small Publisher.
       Steinberg was the founder of Twayne -- best-known for their enormous and invaluable Authors-series, but also publishers of quite an interesting variety beyond that.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

3 September 2021 - Friday

Österreichischer Buchpreis longlist | National Translation Awards longlists
Sasha Dugdale Q & A | Monkey Man review

       Österreichischer Buchpreis longlist

       Last week they announced the longlist for this year's German Book Prize, and now they've announced the longlist for this year's Austrian Book Prize -- ten titles, selected from 122 submissions, with two titles -- Monika Helfer's Vati and Ferdinand Schmalz's Mein Lieblingstier heißt Winter -- making both the German and Austrian longlists. (Unlike the German Book Prize -- strictly a novel-prize --, the Austrian Book Prize is wide open: fiction and non, poetry and drama are all welcome; nevertheless, the longlist is dominated by works of fiction.)

       One of the longlisted titles is actually already under review at the complete review -- Raphaela Edelbauer's Dave.

       The shortlist will be announced 7 October, and the winner on 8 November.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       National Translation Awards longlists

       The American Literary Translators Association has announced the longlists for this year's National Translation Awards in Prose and Poetry.

       Somewhat disappointingly, only a single title in each category is under review at the complete review: Sam Bett and David Boyd's translation of Kawakami Mieko's Breasts and Eggs in the prose category, and Geoffrey Brock's translation of Giuseppe Ungaretti's Allegria in the poetry category. (I do have copies of several more of the prose titles, so maybe I'll get to some of those.)

       The winners will be announced on 16 October.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Sasha Dugdale Q & A

       At Anita Gopalan has: 'An interview on translating from Russian, poetry, and publishing', ‘I sometimes wonder why I translate. It expands something in you’: Translator Sasha Dugdale.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Monkey Man review

       The most recent addition to the complete review is my review of Ichikawa Takuji's Monkey Man, the latest Red Circle Mini (in a convenient true pocket-sized edition).

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

2 September 2021 - Thursday

Europese Literatuurprijs | Istros Books Q & A | La Madre review

       Europese Literatuurprijs

       They've announced the winner of this year's Europese Literatuurprijs, a prize for the best Dutch translation of a European novel, and it is Where You Come From, by Saša Stanišić -- a book that already won the German Book Prize, in 2019.
       The English translation, by Damion Searls, is coming out later this fall; see the publicity pages from Tin House and Jonathan Cape, or pre-order your copy at or

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       Istros Books Q & A

       In the new issue of the Bosphorus Review of Books Luke Frostick has a Q & A, "These were places that had amazing stories to tell and hadn’t been told." An interview with Susan Curtis Editor of Istros Books
       Specializing in translations from the Balkans and Turkey, Istros Books has an interesting list; several Istros titles are under review at the complete review.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       La Madre review

       The most recent addition to the complete review is my review of 1926(-but-only-awarded-in-1927) Nobel laureate Grazia Deledda's 1920 novel, La Madre, recently re-issued by Dedalus.
       (This translation was originally published as The Woman and the Priest and has also been published as The Mother.)

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

1 September 2021 - Wednesday

Knausgaard Q & A | New Latin American Literature Today

       Knausgaard Q & A

       Karl Ove Knausgaard has a new novel coming out, The Morning Star, and at Vulture Torrey Peters has a Q & A with the author, Planet Knausgaard Norway's most famous self-exile debarks for a new frontier: genre fiction..

       I haven't seen The Morning Star yet but do hope to get to it; meanwhile, see the publicity pages from the Penguin Press and Harvill Secker, or pre-order your copy at or

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       New Latin American Literature Today

       The August 2021 issue of Latin American Literature Today is now available online -- with Clarice Lispector as the featured author and also an Álvaro Mutis-dossier, among much else.
       Of obvious interest, too: the extensive book review section.

       (This issue is: Volume 1 No. 19, and I am kind of curious what their volume-span is; usually I'd expect it to be annual (i.e. a new volume every year), but since Volume 1 No. 1 was the January 2017 issue, obviously they're packing a lot more into each volume ..... When will they start Volume 2 ?)

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

31 August 2021 - Tuesday

An American Republic of Consciousness prize | A Heart Divided review

       An American Republic of Consciousness prize

       The Republic of Consciousness Prize for Small Presses was founded in 2017, to reward: "the best fiction published by [UK and Irish] publishers with fewer than 5 full-time employees", and now there's a North American version, the Republic of Consciousness Prize - US and Canada.
       The definition of 'small press' is different for the North American version -- not based on the number of employees, but rather:
A small press is defined as an average of 18 or fewer published titles per year and the majority of these must be new, adult literary fiction.
       Eighteen titles is quite a lot; it'll be interesting to see which presses qualify/enter.
       It's good to see that works in translation are also eligible.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

       A Heart Divided review

       The most recent addition to the complete review is my review of Jin Yong's A Heart Divided, the final volume in his Legends of the Condor Heroes-quartet, now also out in a US edition.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -

go to archive

- return to top of the page -

© 2021 the complete review

the Complete Review
Main | the New | the Best | the Rest | Review Index | Links