the
Literary Saloon

the literary
weblog at the
complete review

the weblog

about the saloon

support the site

archive

cr
crQ
crF

RSS

Twitter

Bluesky

to e-mail us:


the Literary Saloon at the Complete Review
opinionated commentary on literary matters - from the complete review


The Literary Saloon Archive

1 - 10 November 2026

1 November: Helen Garner profile | Beşmərtəbəli evin altıncı mərtəbəsi review
2 November: 'The Aesthetics of Resistance' exhibit | Mircea Cărtărescu profile | Booker-judging
3 November: Prix Médicis
4 November: Prix Goncourt | Premio Cervantes | On the Floor review
5 November: Simon Winchester (1944-2026) | Goldsmiths Prize | Baillie Gifford Prize | Prix Femina
6 November: AI in (prize-winning) fiction | Tanja Howarth (1939-2026) | Grand Prix de littérature américaine
7 November: Michel Houellebecq Q & A | Mircea Cărtărescu profile | Translator's Japan-book
8 November: Jerzy Giedroyc Literary Prize | Translated fiction in ... the UK | El cadáver imposible review
9 November: Q & As: Roger Allen - Nepali literature | Prolific writer
10 November: Booker Prize | Gary Fisketjon (1954-2026) | Prix Sade

go to weblog

return to main archive



10 November 2026 - Tuesday

Booker Prize | Gary Fisketjon (1954-2026) | Prix Sade

       Booker Prize

       They've announced the winner of this year's Booker Prize, the leading English-language novel prize, and it is The End of Everything, by M. John Harrison; see also the publicity pages from Serpent's Tail and Riverhead Books, , or get your copy at Amazon.com, Bookshop.org, or Amazon.co.uk.

       I've long been a great admirer of Harrison's work, but have only managed to cover two of his titles at the site -- Light and Signs of Life -- as his books have long been difficult to get in the US; hopefully, this will make for a true breakthrough for him there. I haven't seen this one, either -- it just came out in the US (and meanwhile I have left the US) -- but I do hope to eventually get to it.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



       Gary Fisketjon (1954-2026)

       Renowned American editor Gary Fisketjon has passed away; see, for example, Clay Risen's Gary Fisketjon Has Died. He Edited Ellis, Tartt, McInerney and McCarthy. (presumably paywalled) in The New York Times and Sam Spratford's Tastemaking American Fiction Editor Gary Fisketjon Dies at 72 at Publishers Weekly.

       Fisketjon is best-known for starting and running the Vintage Contemporaries line of books at Random House, starting in the mid-1980s; I'm afraid that from the first I was not a fan: I hated the (abomination that is trade paperback) size -- and (correctly) feared it would catch on and become the new publishing standard --; profoundly disliked the look ("an eye-catching design palette that captured the 1980s zeitgeist", Risen suggests, *sigh* ... (but, yes, so iconic that Columbia University Press used the cover-template for Dan Sinykin's study of How Conglomeration Changed the Publishing Industry and American Literature, Big Fiction)); and, worst of all, was not enthusiastic about most of the books in the series. (I've been unpacking thousands of my books as I sort and shelve my library, and I'm pleased not to have come across any of these volumes; surely, I must have a handful -- but I'm okay with them having gone missing somewhere along the way .....)

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



       Prix Sade

       They've announced the winners of this year's prix Sade -- yes, a prize for books in the Sadean spirit -- and the main prize went to Stigmates, by Margaux Cassan; see, for example, the Livres Hebdo report; see also the Grasset publicity page for Stigmates.
       They have a variety of other categories for this prize as well, including for a foreign work; that went to the French translation of Dolki Min's Walking Practice; see also the L'Atalante publicity page.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



9 November 2026 - Monday

Q & As: Roger Allen - Nepali literature | Prolific writer

       Q & A: Roger Allen

       At the Asymptote blog Jonas Elbousty has a Q & A on Translating Arabic Historical Fiction: Roger Allen on Translating Reem Bassiouney.

       Several of Bassiouney's works are under review at the complete review, including Sons of the People -- but I still have, and have to get to, Al-Qata’i.

       (And I missed/overlooked that the October issue of Asymptote recently came out -- a lot there, as always, that is of interest, so check it out.)

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



       Q & A: Nepali literature

       At Global Voices Sangita Swechcha has a Q & A with The dreamer who wants the world to read Nepali literature, Rishi Ram Adhikari.
       Good to see these efforts, as far too little Nepali literature is readily found beyond Nepal and India.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



       Prolific writer

       Well, someone is keeping busy: as David Tusing reports at The National: Sharjah Ruler Sheikh Dr Sultan launches his 219th book, written in five days.
       Ruler of Sharjah -- I have no idea what that involves -- and prolific author. Very impressive, I guess. (And 'Sheikh Dr Sultan' is certainly a cool ... title ? name ?)

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



8 November 2026 - Sunday

Jerzy Giedroyc Literary Prize | Translated fiction in ... the UK
El cadáver imposible review

       Jerzy Giedroyc Literary Prize

       PEN Belarus has -- sort of -- announced the winner(s) of this year's Jerzy Giedroyc Literary Prize, which recognizes "the best prose books written in Belarusian": as they explain/report at Наша Ніва: Giedroyc Prize winner announced. But only jury members know the true title of the book.
       Yes, given the political situation in Putin-lackey-led Belarus:
The true names of the authors and the titles of these books are not yet publicly announced for security reasons.
       So depressing that this kind of situation still exists in our time.

       But at least the third-place-finisher is revealed -- the two-volume Пентаквантар, by Artsiom Shukanau. Belarusian (post-)cyberpunk, set in Laos, Kyoto, and elsewhere ! Come one -- someone translate this !
       Hard to resist the Gutenberg publicity page copy that explains:
This is the debut novel, whose author is Arciom Šukanaŭ. Once upon a time he asked himself, “And what have I done for cyberpunk at my age?” and decided to hijack something significant. Without worrying about the consequences, he kicked down the literary door with his foot, immediately presenting readers with a comprehensive and epic science-fiction novel.
       (Yeah, okay, they might want to rethink the AI-translation tool they are using ... but, come on: he kicked down the literary door ! he asked himself the question we all ask ourselves: “what have I done for cyberpunk at my age ?” ! we need to see this in English !)

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



       Translated fiction in ... the UK

       Bloomberg published Andrew Dickson's report on how Translated fiction Is a Booming Business in the UK over a week ago, but paywalled -- but it's now freely accessible at the Taipei Times, so you can now read the quotes and examples from the usual suspects.
       It's the familiar story; still, always good to hear and see -- including/despite observations such as Stefan Tobler's that: "Publishing literary titles is a complete lottery, really"..
       Well, small *sigh* at:
“They publish with such intentionality and focus,” Bea Carvalho, head of fiction at the bookstore chain Waterstones, said of Fitzcarraldo. “And they’re brilliant at books-as-furniture.”
       Still, always great to see: numbers !
A few years later, the publishing house [And Other Stories] picked up another Spanish-language title, author Yuri Herrera’s Signs Preceding the End of the World, after it had been rejected as “untranslatable” and made it into a mass-market hit, selling more than 120,000 copies
       And:
Tomb of Sand by writer Geetanjali Shree, first published in Hindi, sold just 473 copies when the English translation was first published by the tiny Tilted Access Press.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



       El cadáver imposible review

       The most recent addition to the complete review is my review of José Pablo Feinmann's 1992 novel, El cadáver imposible.

       Several of his works have been translated into English, but not this one; not a huge omission, but it can certainly hold its own with (and is in a similar vein to), say, much of César Aira.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



7 November 2026 - Saturday

Michel Houellebecq Q & A | Mircea Cărtărescu profile
Translator's Japan-book

       Michel Houellebecq Q & A

       At El País Borja Hermoso has a Q & A with the Submission-author, in Michel Houellebecq, novelist: ‘It’s exhausting being called a fascist writer, but you eventually resign yourself to it’. (When that quote appears in the Q & A they add: "(laughs)" .....)
       Maybe a bit too much on politics (and definitions -- fascist, left, etc.) here, especially since it gets rather hard to take him seriously when Houellebecq notes:
I read an interview with Elon Musk where he said that there’s a danger of civil war... in England ! Who knows why in England ! And, I suspect, this guy must be well-informed...
       Come on, Michel, you can do -- and suspect -- better than that ! (On the other hand, it makes me regret that he isn't on social media; he'd be a laugh a(n uninformed but always opinionated) minute.)
       Still, it looks like we aren't going to be facing any did-he-use-AI-? scandals with him:
My problem with AI is that I don’t understand it. I know nothing about it, how it works or how it’s made, so I find it difficult to talk about my relationship with it. I don’t even know what it is. And that bugs me.
       Also: I'm not sure the interviewer is managing to elicit the most/best here from Houellebecq:
A. Hmm...

Q. Excuse me for saying so, but sometimes your reader -- even if they’re captivated by the story -- feels the need for it to end. And that’s meant as a compliment...

A. Hmm... that’s interesting, I’ve never thought of it that way. Hmm...
       Hmm .....

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



       Mircea Cărtărescu profile

       Mircea Cărtărescu is getting around, and now andina has a profile of him, José Vadillo Vila reporting from the Hay Festival Arequipa, in Romanian writer Mircea Cărtărescu: “Peruvian literature is absolutely impressive”.
       At least some of the answers go beyond the usual, such as Cărtărescu's noting that:
I have a passion for the Nazca [culture], for mummies, and for the tridactyls [three-fingered bodies]. I know this is a divisive subject, but I wanted to believe that they are real -- that they represent another facet of humanity
       I did not know that tridactyls are a divisive subject -- I assume that's what he is referring to -- but now that he mentions it I too, of course, hope that they are real and represent another facet of humanity.
       Among the more conventional/predictable responses:
I do not write for everyone; my books select their own readers. I write for people who are like me -- who share my values and ideals, and who love beauty wherever it may be found. That is what I appreciate.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



       Translator's Japan-book

       At Maeil Business Jang Joo-young introduces Korean translator Kwon Nam-hee's recent book, 안식월 일기, in Why Did a 35-Year Veteran Translator of Haruki Murakami's Books Get Lost Every Day in Tokyo ? (*it has been translated using AI*) -- probably not a book we'll be seeing in English, but an interesting glimpse of the translator's (travel -- physically, rather than just in language) experiences.
       See also the Dasan publicity page for 안식월 일기.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



6 November 2026 - Friday

AI in (prize-winning) fiction | Tanja Howarth (1939-2026)
Grand Prix de littérature américaine

       AI in (prize-winning) fiction

       As I mentioned earlier this week, L'inconnu du quai de Javel by Philippe Jaenada won this year's prix Goncourt -- the leading French literary prize and a prize which had long-listed and then de-listed Thélyson Orélien's C’était ça ou mourir from this year's prize after allegations of AI-use in its writing were raised.
       Quickly pouring more fuel onto this (soon to be all-consuming ?) fire, Jaenada has revealed that he *used* AI in the writing of his prize-winning book -- with reports on that headlining the admission in a variety of ways: Winner of the Prix Goncourt literary prize admits to using AI (writes Emma Loffhagen at The Guardian), I used AI to play with readers, says winner of top literary prize (presumably paywalled) (The Times), and Prix Goncourt winner Philippe Jaenada winner touts using AI (Le Monde).
       His *use* of AI seems of a rather different order than what Orélien is accused of, but it is certainly not a good look for the establishment-white man to be fêted and the ... not-so-establishment and not white man to face so much opprobrium. It'll be interesting to see what public reaction is like over the longer run (though it should be noted that the whole Orélien-affair, while reputationally catastrophic for Orélien, doesn't seem to have hurt sales much: his book is apparently still selling well (though those foreign rights sales might not be holding up ...)).
       Again, Jaenada's *use* of AI doesn't seem to be exactly of the sort that is particularly worrying: it doesn't seem to be a huge deal for him to have used it: "to insert a sentence written by ChatGPT, in order to 'play with the reader'", or that:
On another occasion, he used AI "to make fun of ChatGPT a little, which gives completely absurd answers about a technical detail."
       (Though in light of that, it's odd (to me) that he does admit to using: "AI for technical research". (As I constantly repeat: AI is not good (i.e. in any way reliable) for factual research and you'd have to be crazy (or completely indifferent to the facts) to rely on it. What AI is good at is *creative* writing -- making stuff up and formulating it (yes, there are a lot of issues/problems there as well, but that's where its strength is). For me, a writer using AI for research is a much bigger red flag than one using it simply to help *write* a text.)
       Anyway, it will be interesting to see what the fall-out here is -- and it's a bit disappointing that the AI use here doesn't seem to have been (far) more egregious, which would make the whole discussion so much more interesting.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



       Tanja Howarth (1939-2026)

       As The Bookseller obituary puts it, Agent and founder of New Books in German Tanja Howarth dies aged 87 -- which is of course sad but also an opportunity to remind you of/point you to the very useful New Books in German site, which offers information about exactly what it says, as well the occasional news, interviews, etc.
       ( I was on the the US NBG jury for quite a few years in the early 2000s.)

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



       Grand Prix de littérature américaine

       The flood of French literary prize-winners keeps coming -- now also with the announcement of the winner of the Grand Prix de littérature américaine -- the French prize for the best American novel (translated into French), chosen for: 'the richness and originality of its style' -- and it is The Antidote, by Karen Russell; see, for example, the Livres Hebdo report.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



5 November 2026 - Thursday

Simon Winchester (1944-2026) | Goldsmiths Prize
Baillie Gifford Prize | Prix Femina

       Simon Winchester (1944-2026)

       I'm deeply saddened to hear that Simon Winchester has passed away; see, for example, Alan Cowell's obituary (presumably paywalled) in The New York Times.

       I reviewed several of his marvelous books in the early days of the complete review -- The Professor and the Madman / The Surgeon of Crowthorne was long one of the most-read reviews at the site. My mother and then I got to know him and wife Setsuko (and then dog Tusker) well in the Berkshires (Massachusetts) and the Winchesters became very close family friends (which is why none of his more recent titles are under review at the site).
       When I abandoned the United States in May it was the Winchesters who drove me down from Massachusetts to NYC, and put me up -- first for a night in Sandisfield, where I slept in Simon's incredible, book-crammed writing studio, and then in New York; my last few American meals were with him and Setsuko.
       He was an amazing man -- certainly one of the best story-teller/raconteurs and public speakers I've ever met -- and led an amazing life. He was interested in -- and knowledgeable about -- seemingly everything. And, as his many readers know, he was an always fascinating writer. I've always been in awe of his range and vitality (when I last saw him he as working on three different books ...) -- and I don't think I have ever known anyone who has lived a fuller life.
       
Simon Winchester, MAO, and Tusker in 2020

       (Simon, Tusker, and me, at one of my mom's lunches at her house in the Berkshires, 2020.)

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



       Goldsmiths Prize

       They've announced the winner of this year's Goldsmiths Prize, a prize rewarding: "fiction that breaks the mould or extends the possibilities of the novel form", and it is The Rouse, by China Miéville; see also, for example, Emma Loffhagen's report in The Guardian or David Sexton at the New Statesman on Why China Miéville won the 2026 Goldsmith’s Prize for fiction.

       I've been impressed by the Miéville-works I've read -- e.g. Perdido Street Station -- but haven't been sure about tackling this one. (I don't have a copy, so I certainly won't be doing so in the nearer future.)

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



       Baillie Gifford Prize

       They've announced the winner of this year's Baillie Gifford Prize for Non-Fiction, and it is Alexander, by Edmund Richardson; see also the publicity pages from Bloomsbury and St. Martin's Press.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



       Prix Femina

       The dribble of French literary prizes continues after the prix Goncourt, and they've now announced the winners of the prix Femina; see, for example, the Livres Hebdo report.
       La solitude des professeurs est infinie by Yannick Haenel won the fiction prize; see also the Gallimard publicity page.
       The French translation of The Lifeguard by Laura Kasischke won in the foreign novel category.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



4 November 2026 - Wednesday

Prix Goncourt | Premio Cervantes | On the Floor review

       Prix Goncourt

       The Académie Goncourt has announced the winner of this year's prix Goncourt, the grandest of the French literary prizes, and it is L'inconnu du quai de Javel, by Philippe Jaenada; they've sort of announced it at their official website, but not on any separate page one can actually link directly to, so see, for example, the Livres Hebdo report, or Philip Oltermann's report in The Guardian, True crime novel about 1949 murder of Paris life model wins France's biggest literary prize. See also the Flammarion publicity page for L'inconnu du quai de Javel.
       My favorite detail from the The Guardian-article (presumably taken from the Le Monde report (presumably paywalled) by Raphaëlle Leyris ...) is that: "The author drew inspiration for his book by reading and re-reading 74 out of the 75 novels in George Simenon's Inspector Maigret series" -- but I can't believe we're not told what the one Maigret novel he overlooked/ignored/didn't read is !
       [(Updated - 5 November): I finally found an earlier profile (presumably paywalled) that explains he's been holding back, keeping one in reserve to read in his old age: "la dernière est réservée à ses vieux jours" They also note that he read and re-read Maigrets exclusively -- for a year and a half (he had: "rien d'’autre comme lecture pendant un an et demi") ! But no word on which title he selected as his final Maigret .....]
       Jaenada has published several books, but none appear to be available in English yet; presumably this one will, sooner rather than later.

       Meanwhile, they've also announced the winner of this year's prix Renaudot -- second fiddle to the Goncourt's first -- and the fiction winner is Le palais, by François-Henri Désérable; see, for example, the Livres Hebdo report. See also the Gallimard publicity page for Le palais.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



       Premio Cervantes

       They've announced the winner of this year's Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes, the leading Spanish-language author prize, and it is Cristina Fernández Cubas.
       Several of her works have been translated into English, but they are not easy to find; it'll be interesting to see if she gets more US/UK attention now.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



       On the Floor review

       The most recent addition to the complete review is my review of Aifric Campbell's 2012 novel, On the Floor.

       (I've had this one for ages -- I received the review copy 4899 days before posting the review ... -- and been intrigued (also because I have another of her books, the also intriguing-sounding The Semantics of Murder) but never gotten around to it; now, as I am sorting and shelving books, trying to get my library in order (one reason for the somewhat odd(er than usual) selection of titles I've been covering recently), I finally did. Spoiler: it's not a keeper .....)

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



3 November 2026 - Tuesday

Prix Médicis

       Prix Médicis

       The biggest ones -- the Goncourt and Renaudot -- will be announced today, but the week started with the announcement of the winners of the prix Médicis -- decided by a jury that includes Marie Darrieussecq, Anne F. Garréta, Patrick Grainville, and Andreï Makine --, with Dans les grandes lignes, by Philippe Vasset, taking the fiction prize; see also the Flammarion publicity page.
       The French translation of Eva Baltasar's Ocàs i fascinació -- see the Club Editor publicity page, or the information page at the Institut Ramon Llull-- won the translation prize; an English translation is forthcoming from Farrar, Straus and Giroux.
       (A book by Jean-Baptiste Del Amo won in the non-fiction category.)
       This being a French literary prize they don't bother much with a web-presence, so see, for example, the Livres Hebdo report.

       Nice also to see them give a special prize to Richard Zenith's eminently worthy Pessoa-biography.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



2 November 2026 - Monday

'The Aesthetics of Resistance' exhibit
Mircea Cărtărescu profile | Booker-judging

       'The Aesthetics of Resistance' exhibit

       Via I am pointed to Werner Bloch's article in Die Welt lamenting that Deutschland hat Peter Weiss zu früh vergessen ('Germany forgot Peter Weiss too soon') -- *sigh*, and not just Germany ... -- which in turn points me to the exhibit The Defeated: The Aesthetics of Resistance 2026. You only have a few more days to catch it, at Bonniers Konsthall in Stockholm, -- it closed 8 November --, but it looks/sounds interesting.
       See also reviews at e-flux (Natasha Marie Llorens finds it to be a: "conflicted exhibition" and "a disorienting mix of rigorous and sincere engagement with Weiss and Palmstierna-Weiss and a bevy of international perspectives that are proximate, is chaotic, and not only in the negative sense"), Artforum, and the Nordic Art Review.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



       Mircea Cărtărescu profile

       At France24 they have the AFP profile of the author, in Romanian writer Cartarescu hails books as balm in turmoil, around: "the launch of his latest book, a collection of aphorisms on writing"; that would be Texistența; see also the Editura Humanitas publicity page.
       He also teases:
Cartarescu has since been in no rush to finish another novel, but he has started on one -- though he told AFP it is "not a novel in the strict sense".

"It's something I've never written before, and I don't think anyone else has either," he said, refusing to go into further details.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



       Booker-judging

       With this year's Booker Prize to be announced a week from today we get the obligatory what-was-it-like-to-read-all-these-books article, with two of the judges -- Patricia Lockwood and Raymond Antrobus -- weighing in, as Annabel Nugent speaks with them in The Independent, in What it’s like to read 163 books in seven months, according to this year’s Booker Prize judges.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



1 November 2026 - Sunday

Helen Garner profile | Beşmərtəbəli evin altıncı mərtəbəsi review

       Helen Garner profile

       At The Guardian Emma Brockes profiles the author, in ‘Being hated is very bracing’: Helen Garner on surviving three marriages and being called a ‘rotten feminist’.

       I've ben hoping to cover some of her work, but so far haven't managed more than a brief library-borrowing of the diary-collection, How to End a Story (which I was very imprssed by). (Quite a few books by Murray Bail, on the other hand, are under review at the site .....)

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



       Beşmərtəbəli evin altıncı mərtəbəsi review

       The most recent addition to the complete review is my review of Azerbaijani author Anar's Beşmərtəbəli evin altıncı mərtəbəsi.

       Still from Soviet times, though other than it featuring a Moskvitch (and that being considered a fancy car ...) and the most occasional mention of 'comrades' you can hardly tell.

(Posted by: M.A.Orthofer)    - permanent link -



previous entries (21 - 31 October 2026)

archive index

- search the site -

- return to top of the page -


© 2026 the complete review

the Complete Review
Main | the New | the Best | the Rest | Review Index | Links