A
Literary Saloon
&
Site of Review.

Trying to meet all your book preview and review needs.



Contents:
Main
the Best
the Rest
Review Index
Links

weblog

crQ

RSS

to e-mail us:


support the site


buy us books !
Amazon wishlist



In Association with Amazon.com


In association with Amazon.com - UK


In association with Amazon.ca - Canada


In 
Partnerschaft 
mit 
Amazon.de


En 
partenariat 
avec 
amazon.fr

the Complete Review
the complete review - fiction

     

Izlaženje

by
Barbi Marković


[an overview of the reviews and critical reactions]


general information | review summaries | review and reception notes | links | about the author



Title: Izlaženje
Author: Barbi Marković
Genre: Novel
Written: 2006
Length: 96 pages
Original in: Serbian
Availability: Ausgehen - Deutschland
  • Izlaženje has not been translated into English yet

- Return to top of the page -




Why we haven't reviewed it yet:

Want to compare it more closely with Thomas Bernhard's Walking (Gehen), which this novel is a 'remix' of


Chances that we will review it:

Good

- Return to top of the page -




Review Summaries
Source Rating Date Reviewer
NZZ . 28/5/2009 .


  From the Reviews:
  • "Perfekt ist die Mimikry, das Resultat aber etwas mager. (...) Der jugendlichen Lust auf Unterhaltung sei das Original empfohlen, nicht die Kopie." - Neue Zürcher Zeitung

Please note that these ratings solely represent the complete review's biased interpretation and subjective opinion of the actual reviews and do not claim to accurately reflect or represent the views of the reviewers. Similarly the illustrative quotes chosen here are merely those the complete review subjectively believes represent the tenor and judgment of the review as a whole. We acknowledge (and remind and warn you) that they may, in fact, be entirely unrepresentative of the actual reviews by any other measure.

- Return to top of the page -



Notes about the Reviews
and the Book's Reception
:

       Izlaženje is a 're-mix' of Thomas Bernhard's novella, Walking (Gehen), as Marković takes Bernhard's perambulatory novella and turns it into one about the Belgrade clubing scene. The changes she makes leave the rhythm and much of the substance of Bernhard's text unchanged, except that the destinations and the philosophically-tinged talk now are very different.
       The German version has garnered decent attention and obviously benefits from being even closer to Bernhard's original. The title works very well, too: Ausgehen means 'to go out' (as to a club, etc.) but it can also be read as 'out of Gehen', which is what the text itself is.
       Critics seem to be divided as to whether it's just a clever gimmick or actually offers something new; it does, however, seem to work quite well.

       (Bernhard's Walking is included in the volume of Three Novellas (see the University of Chicago Press publicity page, or get your copy at Amazon.com or Amazon.co.uk) -- but don't count on Izlaženje appearing in English anytime soon.)

- Return to top of the page -



Links:

Izlaženje:
  • Suhrkamp publicity page
  • Walking by Thomas Bernhard - opening pages, translated Kenneth Northcott
Reviews: Thomas Bernhard: Books by and about Thomas Bernhard under review: Other books of interest under review:

- Return to top of the page -



About the Author:

       Serbian author Barbara Marković was born in 1980.

- Return to top of the page -


© 2009-2011 the complete review

Main | the New | the Best | the Rest | Review Index | Links